Det føles, som om verden er i stykker.
Sådan havde jeg det ikke før.
Jeg tænkte aldrig over det.
Men nu føler jeg mig aldrig glad.
Jeg kigger på mine børn eller på tilfældige folk -
- der går på gaden, og jeg vil bare ruske i dem.
Jeg mener ... ved de ikke, at alt er slut?
TRE ÅR TIDLIGERE
- Synes du, at alt var godt før? - Selvfølgelig ikke.
Det kræver noget som det her for at indse, at alt er ødelagt.
Taler du om forholdet til din kone?
Det, jeg gjorde ...
Det, de bad mig om at gøre ...
... det forandrede alt.
Når du siger, at verden er i stykker -
- mener du så måske, at noget er i stykker inden i dig?
Har du overhovedet lyttet til mig?
Det, jeg gjorde ...
... kan ikke gøres om.
Og som en konsekvens af det ...
... har verden forandret sig.
Alt er forandret på grund af det, jeg gjorde.
Tiden er gået.
Godt.
Kom ikke nærmere.
Det er ikke sikkert.
Den fik mig.
Team 21 til Team 11. Kan I høre mig? Skifter.
Lad være. Jeg vil ikke tale med dem.
Jeg bør vel i det mindste svare?
- Vi hører jer. - Ruby er sur.
Men bed hende svare.
Sig, at hun kan rende mig.
Nej. Afgjort et nej.
Kom nu, Ruby. Vi er kun tre pladser bag dig.
Bed dem standse, så samler vi dig op.
- Få ham til at holde op med at tale. - Ja.
Tak.
Hvorfor ville du deltage i løbet, Ruby?
- Lad være med det. - Hvad?
I stiller spørgsmål og foregiver at være interesserede.
Jeg foregiver at være interesseret, og så lærer vi hinanden at kende.
Det er noget fis.
- Beklager, men det er det. - Vi har mistet begge vores forældre.
Foregiv i det mindste, at du går op i det.
Undskyld. Jeres mor virkede som en god kvinde.
Jeg håber, at hun har fået fred.
- Åh gud. Det er ... - Mor!
- Hun er i live. - Hvad laver hun på taget?
Team 11 til Team Awesome.
Tak, fordi I samlede vores mor op. Kan I standse?
Det ville være skønt.
Beklager, men det er en dårlig idé.
Det her bliver hårdt at høre, så sid ned.
Faktum er, at løbet er kørt for jeres mor.
Hun er blevet bidt. Hun var sikkert en sød person.
Det virker sådan. Tænk på de gode stunder.
Må vi tale med hende?
De vil tale med hende, før hun forandrer sig.
Bare rolig. Den klarer jeg.
- Hej. Dine børn vil tale med dig. - Vi elsker dig, mor.
I må fortsætte!
Jeg blev bidt og kan ikke tage med jer!
I vinder konkurrencen og gør mig og jeres far stolte!
På øen vil I blive til noget stort!
Meg, alt bliver godt. Zane er en god mand. Han elsker dig!
Stift familie, men opbyg en karriere først!
Roman, det er ligegyldigt, om du er bøsse!
Jeg elsker dig ikke mindre af den grund!
- Jeg er ikke bøsse. - Vi elsker også dig.
I må fortsætte og hvis I bliver bange, så bare husk på -
- at jeg er her med jer.
Bare luk øjnene og husk alle de gode stunder, vi havde sammen!
De var mit livs lykkeligste dage!
Det er det smukkeste, jeg nogensinde har hørt.
Sikke en sød dame.
Overhal dem, Zane. Kig ikke bagud, Roman.
Hvordan går det med hende?
Det er frygteligt, men samtidig fantastisk.
Det er vel en del af det at blive et monster.
Det ved jeg ikke.
- Hun hoster helt vildt. - Der kan være andre grunde.
Hvad gav du hende?
Intet. Hun fik bare en drink, før jeg lagde hende op på taget.
Hvor er flasken med LSD?
Hvor meget gav du hende?
Under halvdelen.
Okay, det hele.
Og meskalinet.
Og måske en smule æter.
Jeg er vist okay!
Vent. Jeg skal ...
Varevognen græder. Ved du hvorfor?
Du gav al vores narko væk -
- for at gøre et uskyldigt menneske skæv.
Undskyld, men jeg ville se, hvad der skete, når en af dem var høje.
- Og lindre Jennys smerte. - Fair nok.
Åh gud!
Jeg er okay. Tror jeg.
Vi kan have overvurderet din transformation.
Jeg tog engang meskalin i Mexico City.
Det var transformativt.
Har I givet mig stoffer?
- Ja. - Det er fandeme utroligt.
Prøvede du andre stoffer? Aztekerne elskede dem.
Jeg suttede på nogle tudser. Og jeg tissede blåt.
- Kan nogen tage rattet? - Mig!
- Nej! Jeg gør det. - Nej, jeg!
Velkommen tilbage, Jenny.
- Synes I, at det her er en joke? - Overhovedet ikke.
Midterste pedal er bremsen, ikke?
Hvorfor troede du, at du var ved at blive et monster?
- Fordi I gav mig stoffer. - Nej. Det skete først senere.
- Sæt dig, Jenny. - Ja, bremsen er i midten.
Du ville måske være et monster. Det rigtige monster er måske indeni.
Du er ikke parat til at vende tilbage til din familie.
Vi må til bunds i det her.
Prøver du at analysere mig? Du er gal.
Galskab er relativt.
Den afhænger af, hvilken side af buret du er på.
Vi kan godt.
Nu ser vi, om fars plan er klogere, end han var.
Du ved ikke, hvad du taler om.
- Jeg forlod ikke børnene. - Men her er du.
Jeg troede, at jeg ville blive en af dem.
Det var bare en skramme.
Du troede straks, at du var et monster.
Du foretrak at dø frem for at kæmpe for at overleve.
- Det er interessant. - Jeg er ligeglad.
Jeg vil væk for at beskytte mine børn.
- Dr. Jones. - Vil du beskytte dine børn?
Luk mig ud. Jeg må hen til dem.
- Dr. Jones. - Hvorfor afviste du dem så?
- Det gjorde jeg ikke. Lad mig ... - Dr. Jones.
Hvad er der?
- Lige da vi gjorde fremskridt. - Hvad?
Kan I lugte det?
Noget lugter underligt.
- Skal jeg hente iltapparatet? - Nej. Det skal vi bruge senere.
Brandene er under kontrol.
Det kan være noget galskab forbundet med konkurrencen.
Jeg vil vædde på, at jeg kan gætte, hvad det er.
Det er sikkert en fælde.
Nogle køretøjer kørte ind for lidt siden.
Vi har ikke hørt fra dem siden.
Som sagt, underligt.
- Hvad sker der? - Bare rolig.
Og røgen? Vi kan ikke se noget.
Det har vi tænkt på.
- Vil det hjælpe? - Jeg kører bedre sådan.
- Du kan ikke køre. - Præcis.
Hvor er gearstangen?
Jeg synes, at jeg hører en anden.
Ingen skyder på dem.
Tillykke, El Capitano.
Sådan går det, når man følger sit instinkt.
Nu må vi nedbryde dine parader.
Vi talte om at acceptere døden, så nu vil jeg udforske -
- om det er koblet til angsten for at leve.
Jeg vil ikke udforske noget som helst.
- Jeg vil have, at I standser nu. - Jeg fornemmer en vis fjendtlighed.
Hvad er det første, der dukker op, når du tænker på din mor?
Hvad er det andet?
Er du okay?
Det er okay.
Mit navn er Lou. Lou Collins.
Mit er Træd tilbage for fanden!
Det der er ikke nødvendigt.
Du så ud til at have ondt.
Jeg tænkte, at du måske havde brug for hjælp.
Okay.
Du kan vist tage vare på dig selv.
Vær forsigtig.
- Hun er måske til Volvo. - Ellers er det hunden.
Hun sagde, hun ville have en, men det var for at irritere min mor.
Hun dater måske en undvegen fange eller vil leve et forstadsliv.
- Huslån, job og unger. - Det tror jeg næppe.
Trods hårfarven og piercingerne så er hun en sand husmor.
Eller også ville hun ikke sidde i en bil med kæresten -
- og hans eks, som er hendes storesøster.
- Du forlod mig. - Du var sikker.
- Du kunne have ringet. - Min mor var syg.
Du gik i seng med Ruby. Hun er min forpulede søster.
Du tænker kun på dig selv. Handler løbet ikke om netop det?
- Du passer på nummer et. - Vi fødes alene og dør alene.
Ud!
Seriøst?
Hvorfor skal jeg hjælpe, når du er så egoistisk?
Det er farligt derude.
Kaye, der er monstre overalt.
Professor Newman, kan du høre mig?
For at evaluere dine kognitive funktioner -
- skal du nævne det periodiske systems fem første elementer.
Brint.
Helium.
Litium.
Beryllium. Bor.
Gentag dem baglæns.
Bor, beryllium, litium, helium og brint. Hvor er jeg?
I Brookeheaths centrale bygning.
Vi ved, hvor kyndig du er, Helen, så jeg vil være ærlig: Du er smittet.
Du har været skindød i lang tid.
Men processen er ikke fortsat, og jeg ved ikke hvorfor.
For at vække dig gav jeg dig dexamfetamin.
- Hvor stor dosis? - 200 mg.
Som du ved, er bivirkningerne af en så stor dosis ekstreme.
Og ulovlige.
Mange begrænsninger er ophævet siden udbruddet den 13. november.
Hvad vil I vide?
Du skal fortælle om din patient Michael Garwick.
Jeg ser ikke mig selv som et dårligt menneske.
Folk kan sige, hvad de vil.
Jeg var det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Dem, der var det forkerte sted, var folk i Edinburgh og Glasgow.
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde, for at redde resten af Storbritannien.
Ja, men det reddede dem ikke.
Det må historien afgøre. Vi gjorde, hvad vi måtte gøre.
Og det vil vi fortsætte med.
Jeg vil vide, hvordan det går med skyldfølelserne -
- som du nævnte sidste gang. Det vil jeg gerne vende tilbage til.
Det var ikke min idé at bruge masseødelæggelsesvåben i Skotland.
Men ekstreme situationer kræver ekstreme metoder.
Forsøget på at begrænse virusudbruddet fungerede måske ikke -
- men det var en velovervejet risiko.
Mener du, at de nye foranstaltninger er nødvendige?
- Må du udtrykke holdninger? - Det gør jeg ikke.
Du har tidligere udtrykt tvivl omkring udgangsforbuddet.
Jeg er træt af folks brok om rettigheder.
Virussen må stoppes.
Hvis det indebærer en ny livsstil, så må det være sådan.
Folk vil have udgangsforbuddet. De vil føle sig trygge.
Er det så slemt?
Tiden er gået.
Hver uge sidder du og dømmer mig i tavshed.
Du siger, at du ikke gør det, men jeg kan se det i dit blik.
Det bør vi drøfte næste gang.
Måske, måske ikke.
Undskyld, men vi har problemer med Westons faktura.
Han nægtede at betale og var meget tydelig omkring det.
Hvad sagde han?
At jeg skulle stikke fakturaen op i røven.
Gjorde du det?
Nej.
Godt.
Det er godt.
Hvordan fungerer den der?
Det er det seneste inden for informationsteknologi.
Mærk, hvor robust den er.
Sådan nogle finder man ikke ude i butikkerne.
Lad mig vise dig noget.
Udgangsforbuddet træder i kraft om ti minutter.
- Pokkers. - Nej.
Jeg viser bare, hvordan de fungerer.
Folk vil elske dem. De viser, hvor man skal være og hvornår.
- Man skal ikke bekymre sig om noget. - Præcis.
Du ville måske ikke leve i sådan en verden mere.
Du ville måske tro, at såret var et bid.
Du ville måske være et bæst.
Leve frit og følge dit instinkt.
- Og nu er du skuffet. - Jeg er mere fri end dig.
Jeg ved, hvem du er.
Du var en almindelig fyr, der blev gal efter udgangsforbuddet.
Min søn viste mig dine klip på internettet.
Du er ham, der filmer sig selv og lægger det ud på nettet.
Hørte du, Cheese? Hun er fan.
Vil du have et badge? Jeg har masser af dem.
Den er til dig, skat.
I foregiver at være gale. Men I er lige så bange som jeg.
Al jeres galskab er et forsvar.
I lytter til lortemusik og drikker -
- som om livet er en leg, og intet betyder noget.
Men det gør det. Det betyder noget.
Det er stik modsat. Vi lever vores drømmeliv.
Livet er en joke.
Og døden ... bør favnes.
Man skal ikke frygte den.
Og man skal ikke kritisere musik, man ikke forstår.
Du er bange for livet. Derfor tager du det ikke alvorligt.
Du er bange for at føle noget, så tal ikke om mine følelser.
Jeg vil vende tilbage til dine børn.
Hvorfor forlod du dem, da de havde allermest brug for dig?
Hvordan går det?
- Vi nærmer os Garwick. - Sig til, når I har ham.
Jeg ser ham.
Michael!
Vi ved, at Garwick blev injiceret med en tidlig version af virussen -
- under forsøgene, som du overvågede.
Der må være noget i hans plasmaceller -
- der forhindrer overfladeproteinet i at trænge ind i hvide blodceller.
Ved du, hvor mange der døde af skoldkopper i det 20. århundrede?
- 500 millioner. - Hvor mange døde efter 1979?
- Ingen. Sygdommen blev udryddet. - Hvordan lykkedes det Edward Jenner?
Han indså, at malkepiger inficeret med kokopper blev immune.
Han undersøgte omhyggeligt et udvalg af prøverne -
- som udviste de resultater, han ledte efter.
Skal jeg granske patientens sygdomshistorie?
Han producerede antistoffer, før forsøgene blev indledt.
Svaret findes i hans fortid.
Men hvorfor går du op i det, mr. Underhill?
Dem, du arbejder for, ønsker ikke at finde et middel.
De er kun ude efter én ting.
Magt.
Tak.
- For hvad? - Du reddede mit liv.
Da Ruby og jeg fandt sammen ...
Du behøver ikke tale om det.
Lad mig sige det, og så behøver vi ikke tale om det igen.
Jeg tænkte faktisk på dine følelser.
Jeg troede ikke, at det ville gå dig på.
Elsker du hende?
Selvfølgelig ikke.
Du elsker ikke nogen.
Jeg elskede dig.
Du er vred.
Det behøver ikke være dårligt. Det er en ægte følelse.
- Vreden er ægte. - Ja.
Så er det sandt. En sand følelse. Og sandheden gør dig fri.
Hvad følte du, da du forlod børnene?
Vil du vide det?
Lettet.
De ville klare sig bedre uden mig.
Jeg ville være forsigtig og ikke lade dem tage chancer for at vinde.
Hvad er du bange for at miste? Hvorfor er du bange for chancer?
Jeg er ikke bange for at miste.
Jeg ville have, at det var et bid. Sådan døde min mand.
Jeg ville være sammen med ham.
Fortsæt.
Jeg ville ikke se mine børn dø i en ulykke eller blive én af dem.
Jeg ville dø.
Jeg ville dø før dem.
Tak for din ærlighed, Jenny.
Føles det ikke godt?
Jo.
Du er vist klar til at være hos din familie.
Godt.
- Ikke mit bræt. Lad være. - Du får et nyt på øen.
- Er du klar? - Klar til hvad? Stands.
Nej. Du er jo bange for at tage chancer.
Det her bliver så befriende, at jeg får gåsehud.
Hvorfor er der hjul på det surfbræt?
Når jeg nikker til min assistent, hiver han i håndtaget -
- og du skyder ud som en prop ud af en flaske.
- Det gør kun ondt, hvis du falder. - Eller rammer noget.
Eller bliver påkørt.
Uanset hvad så kig ikke på vejen.
Fokusér på brættet, og hvordan det fører dig -
- til den relative sikkerhed blandt din familie.
Jenny, du dør ikke.
Ved du hvorfor? Fordi du ikke er klar til at dø. Vel?
Brættet er dit liv, og du slipper det ikke. Vel?
- Godt. Hvad siger du? - Næsten fremme.
Er det ikke varevognen, mor var i?
Hvad fanden?
Her kommer de. Hold retningen.
Tak, dr. Jones.
Capitano, cd'en.
Her er din recept. To gange om dagen, før måltider.
Cheese.
Vaya con dios.
Stands. Det her vil I gerne se.
Mor!
- Er du okay, mor? - Jeg har det fint.
- Vi troede, at du var død. - Jeg troede, at jeg var blevet bidt.
Det er smukt, Cheese.
Forsigtig, ellers går det galt.
Jeg må hente brættet.
Se, hvem det er, Brutus. Se, hvem der er tilbage.
- Er de fuldstændig vanvittige? - Nej.
De er bare misforstået.
Jeg har altid vidst, hvornår øjeblikke forvandles til minder.
Det her, min ven, bliver et godt ét.
- En slurk, El Capitano? - Med glæde.
Jeg sænker ikke farten. Ikke for nogen.
Vi bør nok ikke blive hængende her.
Pigen i jaguaren har vist dræbt tre andre deltagere.
Endnu et offer for følelsesmæssige traumer.
Hende her er vist af den opfattelse -
- at vold på en eller anden måde vil give hende fred.
Cheese og El Capitano, spred jer ud.
Vi er ikke færdige endnu.
Hun har udfordret de forkerte.
Jenny sagde noget, da vi udforskede hendes undertrykte følelser.
Hun vendte mine argumenter mod mig.
Hun sagde, at vores dødsforagt var en forsvarsmekanisme -
- fordi vi var bange for at leve.
Derfor spørger jeg jer, mens vi stirrer døden i øjnene:
Hvem er bange?
- Afgjort mig. - Ja, meget bange.
Hvem er bange for at leve?
- Ikke jeg. Jeg elsker livet. - Jeg elsker livet højt.
Der har vi det, mine herrer.
Lad os træde til side.
Jeg mistede en patient i sidste uge. Ham ministeren.
Han havde for travlt på arbejdet til at komme.
Men han sagde, at han havde det bedre.
Han ringede for at takke mig.
Hvordan føles det?
Jeg føler mig som et fjols. Og en bedrager.
For han har det ikke bedre.
Han er et monster.
Han dræbte to millioner mennesker og er stolt af det.
Folk ser ham som en helt.
Han blev forfremmet til sikkerhedsministeriet.
Hvad fanden det så end er.
Han tror, jeg har helbredt ham, men jeg gjorde ham dårligere.
Det virker, som om du er meget vred -
- over noget, der kan menes at være positivt.
Det er ikke kun ham.
Det er udgangsforbuddet.
De kan lide det.
Visheden og ...
... at få at vide, hvad de skal gøre. Det er som et varmt bad for dem.
- Men ikke for dig? - Det driver mig til vanvid.
Du ved, hvad man siger ...
Galskab er relativt.
Det afhænger af, hvilken side af buret, man er på.
- Det var afgjort bizart. - Bizart og irriterende.
Det er, fordi I ikke lyttede.
I hørte det, men lyttede ikke.
Vi vinder løbet, unger.
Jeg har aldrig været mere sikker på noget i hele mit liv.
Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com